Transportation Services

MTA SERVICES/ SERVICIO DEL MTA:

M.T.A./Metro bus stickers are available at the Sports Center payment window from the 25th-7th of every month. Sticker Sales: Tuesday - Friday, 12 noon - 7:00 pm. Saturday, 12 noon - 5:00pm. Closed Sundays and Mondays.In order to buy a Metro/MTA sticker through the South Gate Sports Center you must have a resident card from the City of South Gate. South Gate Resident ID's are issued during the MTA period only, on Tuesdays & Thursdays 12 noon to 6:30 pm. and Saturdays 12 noon to 4:30 pm. In order to be issued one please bring your picture ID with current South Gate address and a bill or mail that has your name and address on the envelope. We do not accept any hand written documents. For more information please call (323) 563-5754.

METRO/MTA STICKER RATES:

·For students who attend Elementary School, Jr. High, High School. . $17.00 each month

·For students that attend College/ Vocational schools. $25.00 each month

·Seniors & Disabled persons (62 years and above). $10.00 each month

Timbre de metro para estudiantes y personas mayores de 62 años de edad están disponibles del 25 de cada mes hasta el 7 del mes siguiente. Estamos abiertos Martes a Viernes, de 12:00pm a 7:00pm y sábados de 12:00pm a 5:00pm. Cerrados Domingo/Lunes. Por favor de traer consigo su tarjeta de Identificación de residencia de South Gate para poder comprar su timbre para el autobús. Las tarjetas de identificación para residentes de South Gate se distribuyen los martes y jueves de 12:00pm a 6:30pm y sábados de 12:00pm a 4:30pm. Para registrarse por primera ves, el aplacante debe mostrar una identificación con foto y un documento que tenga el nombre y domicilio del aplacante. No aceptamos ningún documento escrito a mano. Para mas información llame al (323) 563-5754.

PRECIOS DE ESTAMPILLAS PARA EL MTA:

·Estudiantes de escuelas Elementales, Jr. High, o High School:. $17.00 por mes

·Estudiantes de colegio o escuelas vocacionales:. $25.00 por mes

·Mayores de 62 años de edad o deshabilitados:. $10.00 por mes

METRO SERVICES COMING SOON / SERVICIOS DE METRO (323) 563-5754

The "TAP" card replaces the MTA stickers. This card provides more convenience and ease of use for participants. Service is provided at the Sports Center Transit Office counter from the 25th -7th of every month. Tuesday -- Friday, 12 noon -- 7:00 pm, Saturday, 12 noon -- 5:00 pm. Closed Sundays and Mondays.

In order to receive T.A.P. Card servicing through the South Gate Sports Center Transit Office you must have a resident card from the City of South Gate. South Gate resident ID's are issued during M.T.A. period only, on Tuesdays and Thursday s 12 noon -- 6:30 pm and Saturday, 12 noon -- 4:30 pm. Picture ID and proof of address (correspondence containing your printed name and address) is required for issuance of South Gate resident ID cards. Hand written documents will not be accepted. Please contact the City of South Gate Transit Office for more information, 323-563-5754.

La nueva tarjeta de "TAP" reemplaza el método antiguo. Esta tarjeta proveerá mejor conveniencia a los participantes. Servicio disponible cada mes desde el 25 hasta el 7. Martes a Viernes, de 12:00 pm -- 7:00pm, y Sábados de 12 -- 5:00pm. Cerrado Domingo y Lunes.

Favor de presentar su tarjeta de residencia de la ciudad de South Gate para recibir servicio de T.A.P. Tarjetas de Residencia solo se distribuyen durante el periodo de servicio de T.A.P. Martes y Jueves de 12:00pm a 6:30pm, y Sábado de 12:00pm a 4:30pm. Para recibir su tarjeta de residencia de la ciudad de South Gate, favor de presentar una identificación vigente con foto y comprobante de domicilio (correspondencia que contiene su nombre y domicilio imprimido). No se aceptara datos escritos a mano. Para mayor información, llamar al 323-563-5754.

________________________________________________________________

PHONE-A-RIDE SERVICES/ SERVICIOS DE PHONE-A-RIDE

8th - 24th of every month. You may register for this service at the Sports Center's sticker vending office. Open hours are Monday - Friday 1:00 pm. to 7:00 pm. This service is only for seniors or disabled persons. The service is only within the city limits plus 20 neighboring medical facilities outside the City, a list is available upon request. Please bring the following listed below with you when you register, or for more information please call (323) 563-5754.

Phone-A-Ride (PAR) is a service for senior citizens and the disabled, to provide residents with limited transportation options with reliable, and affordable transportation. Such as, trips to the grocery store, medical appointments and other necessary trips inside the city limits.

This service is not designed to transport those who are capable of transporting themselves to and from their place of employment or family and social visits.

In order to use the Phone-A-Ride service registration is required. Registration is available from the

El servicio de Phone-A-Ride (PAR) es un servicio comunitario para personas deshabilitadas o de tercera edad, que necesitan transportación segura y económica. Transportación al mercado, o a el medico o otros mandados que están localizados dentro de la ciudad de South Gate.

Este servicio no es diseñado para personas que pueden proveerse transportación por si mismos a su lugar de empleo o para hacer visitas sociales o familiares.

Para poder usar el servicio de Phone-A-Ride, debe registrarse primero para obtener una tarjeta que lo identifica como residente de South Gate.Inscripciones para estas tarjetas de identificaciónestán disponibles desde el 8 hasta el 24 de cada mes en la oficina de M.T.A. localizada dentro del Sports Center (Centro de Deportes). Horario de apertura: Lunes a Viernes de 1:00 p.m. - 7:00 p.m.Este servicio es solamente disponible para personas mayores de 62 años de edad o para personas incapacitadas. Este servicio solo da transportación dentro de la ciudad de South Gate y a 10 oficinas medicas fuera de ella. Para obtener una copia de esas oficinas por favor de pedírsela al empleado que le atienda. Favor de traer lo siguiente para poder registrase, o si tiene cualquier pregunta por favor de llamar al (323) 563-5754.

Please bring one picture ID & the following items:

Por favor traiga su tarjeta de Identificación y los siguientes documentos:

·Utility bill with applicant's name and address

· Disabled Card from MTA or DMV

·$10.00 registration fee.

·Tarjeta que lo identifica como deshabilitado dado a usted por el MTA o DMV

·Un cobro de utilidades con el nombre y dirección del solicitante.

·Se le cobrara $10.00 por su registracion.